1
00:01:11,488 --> 00:01:15,033
Dao sam ti priliku da pobjegneš,
ali odustao si od toga.
2
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
Ako sada pobjegneš,
3
00:01:21,039 --> 00:01:22,123
ubit ću te.
4
00:01:28,087 --> 00:01:31,132
Jeste li upravo ubili starca
koji te ranije napao?
5
00:02:03,623 --> 00:02:04,457
sta je ovo
6
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
Što je to bilo?
7
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Ostatak pepela
tog osvetoljubivog duha.
8
00:02:16,219 --> 00:02:17,929
Je li on bio duh?
9
00:02:18,012 --> 00:02:20,640
Rekao sam ti da neki od njih
izgledaju kao ljudi.
10
00:02:20,765 --> 00:02:23,017
Ali rekli ste da nisu opasni.
11
00:02:25,144 --> 00:02:27,147
Ako vas oni napadnu
koji gaje duboke kive,
12
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
mogli biste završiti ubijeni.
13
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Trebali biste ih naučiti razlikovati.
14
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
Ali rekli ste da ih je teško razlikovati.
15
00:02:33,444 --> 00:02:35,738
Zato morate pažljivo pogledati.
16
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Uplašim se ako pogledam...
17
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
preblizu.
18
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
Čega se bojiš?
Ja sam uz tebe.
19
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
Čekati!
20
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
možeš li...
21
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
nabavi mi to?
22
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
Ne bi li to bilo opasno za mene
prići previše blizu?
23
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
požuri
24
00:03:05,727 --> 00:03:08,438
Onda mi se obrati kako treba. To je "gospođa Jang."
25
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
Znaš, ti nisi moj šef.
26
00:03:10,773 --> 00:03:13,026
Rekao sam ti da ne želim
raditi u vašem hotelu.
27
00:03:13,192 --> 00:03:15,194
Valjda se još nisi toliko uplašio.
28
00:03:24,287 --> 00:03:27,123
Hej, ako to ostavimo tamo,
29
00:03:27,206 --> 00:03:29,292
ne bi li bilo opasno
ljudima koji prolaze?
30
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
Taj komad smeća
uskoro će se skupiti.
31
00:03:32,253 --> 00:03:33,087
od koga?
32
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Grim Reaper.
33
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Hoćeš li to opet obući?
34
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Zašto?
35
00:03:42,805 --> 00:03:43,890
Je li opasno?
36
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
Ali praktički je nov.
37
00:03:46,392 --> 00:03:48,061
Ne mogu li ga jednostavno obrisati i ponovno nositi?
38
00:03:48,561 --> 00:03:51,147
Baci ga.
Idemo ti nabaviti novi par cipela.
39
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
Gdje je moja torba za prtljagu?
40
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
SMRT
41
00:04:21,511 --> 00:04:25,598
Da vidimo.
42
00:04:27,558 --> 00:04:28,434
Lijepo izgledaju.
43
00:04:28,559 --> 00:04:29,519
Nosite ih.
44
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
Ne, nisu moj stil.
45
00:04:34,649 --> 00:04:37,360
Puno su bolji od ljepljivog
one boje kakice koje ste imali ranije.
46
00:04:38,236 --> 00:04:39,737
Nikada ne nosite takve stvari.
47
00:04:39,862 --> 00:04:41,155
Mrzim tu boju.
48
00:04:42,865 --> 00:04:45,493
Onda, jesi li mi rekao
baciti tu cipelu jer--
49
00:04:45,576 --> 00:04:47,203
Jer je bio ljepljiv i boje kakice.
50
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Ne zato što je bilo opasno?
51
00:04:49,289 --> 00:04:52,583
Nikad nisam rekao da je opasno.
52
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
Ako vam se ne sviđaju, nosite ove.
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
br.
54
00:05:00,174 --> 00:05:03,428
Idem izabrati
potpuno isti kao i ranije.
55
00:05:04,095 --> 00:05:06,848
Samo ih nosite.
Trgovina će se uskoro zatvoriti.
56
00:05:07,015 --> 00:05:07,932
Zaboravi.
57
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
Hvala što ste došli u našu trgovinu.
58
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
Bože moj.
59
00:05:15,606 --> 00:05:19,402
Nisam stigao ni cipele kupiti
jer si bio tako nervozan.
60
00:05:19,485 --> 00:05:20,737
Kad bismo imali više vremena,
61
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
Nikada ih ne bih kupio.
62
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
Pa, to je šteta.
63
00:05:25,616 --> 00:05:27,452
Svako mjesto ima svoje vrijeme zatvaranja.
64
00:05:28,578 --> 00:05:31,581
Kupio sam ti nove cipele,
pa počnite raditi od sutra.
65
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
Razjasnimo činjenice.
66
00:05:33,124 --> 00:05:35,835
Izabrao si što god si htio,
a ja sam taj koji ih je kupio.
67
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
I neću raditi u tvom hotelu.
68
00:05:38,379 --> 00:05:40,590
što ideš
natjerati me da tamo ipak radim?
69
00:05:52,769 --> 00:05:56,355
Ti ćeš tješiti one
koji je frustrirano zatvorio vrata.
70
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Zatvorio koja vrata?
71
00:05:58,691 --> 00:06:01,652
Zatvorio vrata njihovih života.
72
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Smrt.
73
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
g. Kim Byeong-du.
74
00:06:41,150 --> 00:06:42,443
I've come to escort you.
75
00:07:05,716 --> 00:07:09,428
Započeli ste dugo putovanje.
76
00:07:12,640 --> 00:07:16,602
I hope you safely cross
most na rijeci Samdo.
77
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
Kad ljudi umru na ovom svijetu,
većina njih prelazi most
78
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
over the Samdo River
79
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
and go to another world.
80
00:08:32,178 --> 00:08:35,765
Ali neke duše
ne uspijevaju pronaći put do tamo.
81
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
Neke od njih ste i vi vidjeli.
82
00:08:40,228 --> 00:08:42,396
Oni koji bezumno ostaju na ovom svijetu
83
00:08:43,564 --> 00:08:46,651
čak i kad su njihovi životi ovdje završili.
84
00:08:53,574 --> 00:08:55,368
Baš kao što ti stojiš ovdje
85
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
čak i kad robna kuća
je već zatvoreno?
86
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
Dobra metafora.
87
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
Vi ste to jako dobro razumjeli.
88
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
Oni koji dolaze u moj hotel
89
00:09:04,877 --> 00:09:08,214
su duše koje su se izgubile
na putu u zagrobni život.
90
00:09:11,634 --> 00:09:15,513
Dakle, kažete gosti vašeg hotela
svi su duhovi.
91
00:09:16,597 --> 00:09:18,724
I zato si me natjerao da ih vidim.
92
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Dođite u Hotel del Luna.
93
00:09:22,478 --> 00:09:24,272
Bit ćeš siguran ako ostaneš uz mene.
94
00:09:34,198 --> 00:09:38,035
Najopasnija stvar koju možete učiniti je
pokušati pobjeći bez dopuštenja.
95
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
ne čini to
96
00:09:47,837 --> 00:09:50,506
Koo Chan-sung,
obuj sutra svoje nove cipele
97
00:09:50,798 --> 00:09:54,010
i pobrini se da uđeš u podzemnu liniju četiri.
98
00:09:57,638 --> 00:09:58,639
Jang Man-wol.
99
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
Rekao sam ti da se obratiš meni
kao tvoj šef. Zovite me "gospođo Jang."
100
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
Što je s tobom?
101
00:10:06,105 --> 00:10:07,481
Gdje stojiš?
102
00:10:09,525 --> 00:10:10,818
Tvoja vrata još nisu zatvorena?
103
00:10:11,986 --> 00:10:14,613
Ili si ti jedan od onih koji se motaju okolo
nakon što im se zatvore vrata?
104
00:10:24,874 --> 00:10:27,001
Ti nisi normalno ljudsko biće kao ja.
105
00:10:27,251 --> 00:10:29,170
Toliko mogu reći
od onoga što sam danas doživio.
106
00:10:29,795 --> 00:10:33,049
Rekli ste oni koji duboko zamjeraju
može ubiti ljude.
107
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
Rekao si da me možeš ubiti.
108
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
Čini li vas to i osvetoljubivim duhom?
109
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
Onaj
110
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
stoji odmah pored tebe sada je
vjerojatno osvetoljubivi duh.
111
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
Odmah zatvorite usta.
112
00:10:54,612 --> 00:10:56,864
znala sam. Ti si moja šalica čaja.
113
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
Bože, ja sam...
114
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
"Osvetoljubivi duh"?
115
00:11:36,862 --> 00:11:39,782
Izvoli. Dat ću ti još.
116
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
idemo jesti. dođi ovamo
117
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
hajde
118
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Mačići, jedite više.
119
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
Yun-seo.
120
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
Yun-seo.
121
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
mijau.
122
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
Velika mačka. Ti si velika mačka.
123
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
Yun-seo.
124
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
U što si buljio?
125
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
mijau. Vidio sam veliku mačku.
126
00:13:01,363 --> 00:13:03,407
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
127
00:13:13,042 --> 00:13:15,669
Je li ovo drvo živo ili mrtvo?
128
00:13:16,670 --> 00:13:20,716
Nije izrastao niti jedan list
ili cvijet više od tisućljeća.
129
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Znači li to da je mrtav?
130
00:13:23,677 --> 00:13:25,846
Gdje stojiš?
131
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Tvoja vrata još nisu zatvorena?
132
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
Ili si ti jedan od onih koji se motaju okolo
nakon što im se zatvore vrata?
133
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Još uvijek je živo.
134
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
rekao si
135
00:13:38,067 --> 00:13:40,444
da je ovo drvo kao tvoje drugo ja.
136
00:13:42,238 --> 00:13:46,784
Dobro, možemo li reći da sam živ?
137
00:13:49,620 --> 00:13:53,082
Pripremio sam sjajnu bocu šampanjca
za vas.
138
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
Hoćeš li malo sada?
139
00:13:55,626 --> 00:13:58,754
Naravno, ali ne samo bocu.
Želim cijeli sanduk.
140
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Netko je ovdje.
141
00:14:08,847 --> 00:14:11,517
Ovdje je vrlo poseban gost.
142
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
Trebao bih poželjeti gosta.
143
00:14:44,383 --> 00:14:46,468
Gospođo Jang, nije li to bio tigar?
144
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Opasno je
145
00:14:48,887 --> 00:14:51,557
za dušu mističnog stvorenja
tako lutati.
146
00:14:52,266 --> 00:14:53,767
Jeste li izbacili tigra?
147
00:14:55,561 --> 00:14:57,605
Zar ne možete bolje raditi svoj posao?
148
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
Trebao si to osjetiti
i poželjela dobrodošlicu gostu.
149
00:15:00,900 --> 00:15:02,776
Ovdje radim skoro 60 godina
150
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
ali nikada nisam vidio tigra koji dolazi u goste.
151
00:15:04,695 --> 00:15:05,863
Radite svoj posao kako treba.
152
00:15:06,280 --> 00:15:09,825
Tona duhova želi raditi ovdje
ostati u živom carstvu.
153
00:15:10,075 --> 00:15:12,745
Ako imate pritužbi,
samo uđi u autobus za zagrobni život.
154
00:15:12,953 --> 00:15:13,829
Neću te zaustavljati.
155
00:15:13,913 --> 00:15:16,999
Uključio sam Koo Chan-sunga
jer sam loš u svom poslu, znaš.
156
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
Nisam toliko kompetentan,
ali baš sam sretnica.
157
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
Jesi li umro mlad jer si tako sretan?
158
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
Bože, tako je zla.
159
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
Gospođo Jang, radit ću više!
160
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
DRAGI KOO CHAN-SUNG, SRETAN ROĐENDAN
161
00:15:35,100 --> 00:15:36,518
Hej, kad si stigao?
162
00:15:37,561 --> 00:15:39,021
Zar nisi rekao da negdje ideš?
163
00:15:39,396 --> 00:15:42,149
Bio sam tako uzbuđen kad si mi rekao
ostao bi kod mene,
164
00:15:42,232 --> 00:15:44,193
zatim razočaran
misleći da opet odlaziš.
165
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
Hej, napravimo zabavu dobrodošlice.
166
00:15:45,736 --> 00:15:48,614
Što želiš popiti?
Pivo, žestoka pića ili soju, odaberite jedno.
167
00:15:51,533 --> 00:15:52,743
Zašto ste svi tihi?
168
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Chan-sung.
169
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
Hej, Chan-sung.
170
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
Čak mi i ne odgovaraš.
Ajmo onda na pivo.
171
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
ANGAŽIRAO TE JE HOTEL DEL LUNA
172
00:16:08,676 --> 00:16:10,302
Čini li vas to i osvetoljubivim duhom?
173
00:16:14,765 --> 00:16:16,600
Je li to bilo previše zlobno?
174
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
Vidio sam glamurozan znak kako treperi,
175
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
i bio je prekriven bršljanom
izvana.
176
00:16:59,268 --> 00:17:01,061
Bio je to hotel fantastičnog izgleda.
177
00:17:04,106 --> 00:17:05,691
"Hotel del Luna."
178
00:17:06,900 --> 00:17:08,736
Izgleda običnije nego što sam očekivala.
179
00:17:26,128 --> 00:17:27,546
Je li zatvoreno tijekom dana?
180
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
Prestrašio sam te, zar ne?
181
00:17:34,636 --> 00:17:36,221
Nisi mrtav.
182
00:17:37,556 --> 00:17:40,893
-Ne.
-Pogledajte naše cijene i odlučite.
183
00:17:45,522 --> 00:17:46,940
CIJENE SOBA
184
00:17:47,608 --> 00:17:50,235
Vaše sobe su smiješno skupe.
185
00:17:50,319 --> 00:17:52,112
Da. Jako su skupe, zar ne?
186
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
Ali moramo se pridržavati naših pravila,
tako da nema popusta.
187
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
Zvučiš kao da me ne želiš
kao gost.
188
00:17:56,867 --> 00:18:00,204
S tom svotom novca možeš ostati
u obližnjem hotelu s pet zvjezdica.
189
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
Ja bih to učinio
da sam došao ovdje kao gost,
190
00:18:03,999 --> 00:18:05,292
ali nisam ovdje kao gost.
191
00:18:10,047 --> 00:18:11,131
"Dragi Koo..."
192
00:18:13,550 --> 00:18:15,719
Vi ste novi upravitelj, g. Koo Chan-sung.
193
00:18:15,803 --> 00:18:18,388
Nisam prihvatio poziciju.
Samo sam u posjetu.
194
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
Gospođa Jang vas čeka.
195
00:18:19,932 --> 00:18:21,725
Možete ići gore ovim putem, gospodine upravitelje.
196
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
Ja nisam menadžer.
197
00:18:24,561 --> 00:18:26,271
U redu, naravno. Ovuda, molim.
198
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
Trenutno nema gostiju?
199
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
Sve sobe su pune.
200
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
Ali tiho je
jer većina ih spava.
201
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
Običnije je od onoga što sam čuo.
202
00:19:10,649 --> 00:19:13,235
Čuo sam da ovaj hotel ima
vanjski bazen nalik moru i bar na krovu.
203
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
Ponosni smo na ta dva objekta.
204
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Dakle, stvarno ih imate?
205
00:19:17,239 --> 00:19:18,490
Želite li pogledati,
206
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
gospodine upravitelje?
207
00:19:19,908 --> 00:19:21,618
Ne, hvala. Ne trebam ih vidjeti.
208
00:19:23,036 --> 00:19:24,872
I rekla sam ti
Ja nisam upravitelj ovog hotela.
209
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
Hoću li te onda zvati Chan-sung?
210
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
g. Koo Chan-sung.
211
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
Gospođa Jang vas čeka.
212
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Moš mislit
da je ovdje sada oko 3 ujutro
213
00:19:47,269 --> 00:19:49,146
za običan hotel.
214
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
Rekao je da su sve sobe zauzete.
215
00:19:52,149 --> 00:19:53,817
Dakle, svi su okupirani duhovima?
216
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
Ja sam čovjek
217
00:20:10,375 --> 00:20:12,544
baš kao i ti.
218
00:20:36,276 --> 00:20:37,444
Bila je živa...
219
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
od tada...
220
00:20:41,907 --> 00:20:43,367
do sada?
221
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
Uskoro će doći.
222
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Oprostite.
223
00:20:58,757 --> 00:21:00,300
Jeste li radili ovdje
dugo vremena?
224
00:21:00,842 --> 00:21:03,470
Ovdje sam počela raditi kada sam napunila 40 godina.
225
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
Dakle, prošlo je više od 30 godina.
226
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
Što? 30 godina?
227
00:21:07,891 --> 00:21:11,061
Ja sam jedina osoba
koji stari u ovom hotelu.
228
00:21:13,397 --> 00:21:19,528
A sada ćeš preuzeti moj posao.
229
00:21:27,369 --> 00:21:28,620
30 godina?
230
00:21:31,081 --> 00:21:33,458
Znači li to da moram biti ovdje
dok ne postanem toliko star?
231
00:21:37,921 --> 00:21:38,922
Zašto tako kasniš?
232
00:21:41,508 --> 00:21:44,511
Ne nosiš cipele
Jučer sam odabrao za tebe.
233
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
Te su cipele previše drečave za nošenje
234
00:21:49,599 --> 00:21:52,144
u hotelu u kojem trenutno radim.
235
00:21:52,394 --> 00:21:55,439
Upravo sam svratio.
Moram uskoro na posao.
236
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
Djevojka nosi sunčane naočale
mora da si bio blag prema tebi.
237
00:21:59,651 --> 00:22:02,321
Ti si taj koji ju je stvorio
prati me okolo?
238
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
Natjerao si je da me prati okolo
kad ona nema ništa protiv mene?
239
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
Oh, to.
240
00:22:06,491 --> 00:22:09,411
Ona lebdi oko osobe
s kojom je imala vezu.
241
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
Nakon što uspostave vezu,
242
00:22:11,079 --> 00:22:13,457
veza
automatski traje zauvijek.
243
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
Mislite li da sam ja bežični ruter
ili tako nešto?
244
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
To je sjajna metafora.
245
00:22:18,462 --> 00:22:21,590
Ti jako dobro razumiješ stvari.
Počinješ mi se još više sviđati.
246
00:22:21,882 --> 00:22:23,717
Ne želim da ti se sviđam.
247
00:22:23,800 --> 00:22:25,218
I mrzim vidjeti te duhove.
248
00:22:25,302 --> 00:22:26,344
Morate ih vidjeti.
249
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
I bolje ti je da se navikneš na to.
250
00:22:28,513 --> 00:22:32,309
Ti će duhovi biti vaši gosti
od sada nadalje.
251
00:22:34,519 --> 00:22:36,271
Je li ovo nova vrsta religije
ili tako nešto?
252
00:22:36,354 --> 00:22:39,441
Je li ovo kuća u vlasništvu šamana
tko se brine o duhovima?
253
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
To je hotel.
254
00:22:41,401 --> 00:22:43,487
Čak je i registrirano
u uredu okruga Jung-gu.
255
00:22:43,987 --> 00:22:45,489
OKRUŽNI URED JUNG-GU, SEUL
256
00:22:45,572 --> 00:22:47,407
POSLOVNA REGISTRACIJA
HOTEL DEL LUNA
257
00:22:48,450 --> 00:22:50,660
Cijelu sam noć pretraživao web
pronaći web mjesto hotela.
258
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
Ali nisam mogao pronaći
259
00:22:51,995 --> 00:22:54,539
jednu web stranicu ili objavu
u vezi Hotel del Luna.
260
00:22:54,623 --> 00:22:57,626
Naravno, niste mogli pronaći
web stranicu hotela.
261
00:22:57,834 --> 00:23:00,587
rekla sam ti
da ovaj hotel nije za ljude.
262
00:23:03,590 --> 00:23:05,342
Rekli ste ovo mjesto
tješi duhove, zar ne?
263
00:23:06,593 --> 00:23:09,471
Onda kakve usluge
opskrbljujete li svoje goste?
264
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
Egzorcizam?
265
00:23:11,056 --> 00:23:12,349
Ne provodimo egzorcizam.
266
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Mi ih tješimo.
267
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
To je posluga u sobu.
268
00:23:42,420 --> 00:23:45,215
Jedite sve što niste mogli pojesti
dok si bio živ.
269
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
Imamo sve vrste hrane koju želite.
270
00:24:12,242 --> 00:24:13,285
gospodine.
271
00:24:13,743 --> 00:24:15,537
Osjećate li se sada toplo?
272
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
Zapalit ću vam drva
273
00:24:26,256 --> 00:24:28,425
dok vam ne postane toplo.
274
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
Čak i čitaš
originalne kopije sada.
275
00:24:44,482 --> 00:24:46,818
Uskoro ćete završiti s čitanjem
svaka knjiga u ovoj sobi.
276
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
Uči koliko hoćeš.
277
00:24:51,072 --> 00:24:54,618
Dovest ću te
koju god knjigu želiš pročitati.
278
00:24:54,701 --> 00:24:56,661
Hvala.
279
00:24:58,371 --> 00:25:02,459
Hotel del Luna je mjesto
gdje su duše koje su nekad bile ljudi
280
00:25:02,709 --> 00:25:06,004
dođite se odmoriti i raditi stvari
koje nisu ispunili
281
00:25:06,087 --> 00:25:07,589
dok su bili živi.
282
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
Drugim riječima, to je mjesto
gdje se tješe.
283
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
Ljudi nisu jedini
kome to treba.
284
00:25:15,889 --> 00:25:19,434
I duhovi to trebaju učiniti
kako bih otišao bez žaljenja.
285
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Gosti su duhovi,
pa bi i upravitelj trebao biti duh.
286
00:25:23,730 --> 00:25:25,273
Zašto ti treba netko tko je čovjek?
287
00:25:25,357 --> 00:25:28,318
Jer postoje stvari
što samo ljudi mogu.
288
00:25:28,985 --> 00:25:31,238
Registrirajte našu tvrtku
u okružnom uredu, platiti porez,
289
00:25:31,321 --> 00:25:33,531
dobiti higijenske preglede i tako dalje.
290
00:25:33,698 --> 00:25:35,408
Toliko je stvari koje morate obaviti.
291
00:25:36,034 --> 00:25:37,994
Želim se pozabaviti ovime
kao normalno ljudsko biće.
292
00:25:41,706 --> 00:25:44,542
Ovo je novac koji sam uštedio
da ti vratim.
293
00:25:44,834 --> 00:25:47,504
To je novac koji si dao mom tati,
plus kamate.
294
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
Uzmi ovo i pusti me.
295
00:26:01,726 --> 00:26:03,103
Prilično ste uštedjeli.
296
00:26:04,437 --> 00:26:07,065
Vrlo si vrijedan i pametan.
297
00:26:08,483 --> 00:26:10,443
Mislim da se neću morati brinuti
o gubitku novca.
298
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
Uzet ću ga pošto si mi ga dao.
299
00:26:16,533 --> 00:26:19,077
Onda to znači da smo kvit.
300
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
Idem sada.
301
00:26:21,871 --> 00:26:22,789
U redu.
302
00:26:23,248 --> 00:26:25,667
Zapravo sam čekao tebe
kako bismo mogli otići zajedno.
303
00:26:26,001 --> 00:26:26,876
Idemo.
304
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
Nisam planirao otići s tobom.
305
00:26:29,838 --> 00:26:31,548
Sam ćeš otići?
306
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
Da.
307
00:26:34,342 --> 00:26:35,468
U redu, onda.
308
00:26:36,344 --> 00:26:37,304
Samo naprijed.
309
00:27:13,173 --> 00:27:14,549
Treći kat, molim.
310
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
U redu.
311
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
Zašto?
312
00:27:54,047 --> 00:27:57,425
Zašto još uvijek vidim duhove?
313
00:27:58,301 --> 00:28:00,804
Vratio sam ti, pa se ne bih trebao vidjeti
njih više.
314
00:28:01,179 --> 00:28:02,889
Upravo si mi vratio ono što mi duguješ.
315
00:28:03,473 --> 00:28:05,350
A ono što sam ti dao bio je rođendanski dar.
316
00:28:05,934 --> 00:28:07,018
Trebala bi
317
00:28:07,811 --> 00:28:09,104
njegujte to.
318
00:28:09,187 --> 00:28:10,397
zajebavaš me?
319
00:28:11,189 --> 00:28:15,318
Kako očekujete da živim normalnim životom
kada mogu vidjeti duhove?
320
00:28:15,402 --> 00:28:18,446
Onda pretpostavljam da nemaš izbora
ali raditi ovdje.
321
00:28:19,614 --> 00:28:22,242
Vrati moje oči u normalu.
322
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
Idem krenuti van. što kažeš
323
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
Hoćeš li poći sa mnom?
324
00:28:30,083 --> 00:28:31,251
Ostani ovdje ako ne želiš.
325
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
Nastavimo razgovor
326
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
kad izađemo odavde.
327
00:28:55,233 --> 00:28:59,279
Novi tip izgleda vrlo slabog srca.
Počinjem se brinuti.
328
00:28:59,362 --> 00:29:01,865
Izgleda mi vrlo hrabro.
329
00:29:06,995 --> 00:29:10,081
Više sam se bojao gđe Jang
nego duhovi.
330
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
ali
331
00:29:11,666 --> 00:29:15,420
čini se da nema problema
razgovarajući s gospođom Jang.
332
00:29:15,503 --> 00:29:17,839
To je zato što ne zna
zašto gđica Jang
333
00:29:17,922 --> 00:29:19,299
je vlasnik ovog mjesta.
334
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
požuri
335
00:29:23,678 --> 00:29:27,974
Među svim duhovima ovdje,
ona je najstrašnija i najgroznija.
336
00:29:42,947 --> 00:29:45,366
- Ovo je tvoj auto, zar ne?
-Danas,
337
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
Ovu ću voziti.
338
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
Posjedujete li sve ove automobile?
339
00:29:54,042 --> 00:29:56,377
Već sam ti rekao
da su svi naši gosti duhovi.
340
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
Mislite li da su se dovezli ovamo?
341
00:30:15,647 --> 00:30:17,357
Imaš puno otmjenih automobila.
342
00:30:17,524 --> 00:30:20,401
Izgledam li kao čovjek
sad kad vidiš da imam sportski auto?
343
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Valjda zarađuješ
344
00:30:23,530 --> 00:30:26,157
puno novca
tješeći mrtve duše.
345
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
Mrziš što vidiš duhove,
346
00:30:29,702 --> 00:30:31,704
ali ti voliš otmjene stvari
sviđa ti se ovaj auto, zar ne?
347
00:30:32,247 --> 00:30:33,498
Zar ne želiš raditi za mene?
348
00:30:33,623 --> 00:30:35,542
Ne mogu razumjeti
kako možete akumulirati bogatstvo
349
00:30:35,625 --> 00:30:38,086
tješeći ih
u nadnaravnom smislu.
350
00:30:38,545 --> 00:30:41,548
Počeli ste se zanimati
u strukturi dobiti hotela.
351
00:30:41,756 --> 00:30:44,300
Trebao sam ti pokazati
prvo moji auti umjesto duhova.
352
00:30:44,551 --> 00:30:45,677
ne zanima me.
353
00:30:49,889 --> 00:30:50,765
zašto se smiješ
354
00:30:50,849 --> 00:30:52,809
Smiješno mi je
da duh veže sigurnosni pojas.
355
00:30:54,519 --> 00:30:56,354
Odvest ću te do odredišta.
356
00:30:56,688 --> 00:30:57,939
Ali moraš mi popraviti oči.
357
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
Zašto se smiješiš?
358
00:31:01,150 --> 00:31:02,151
Ja samo
359
00:31:02,360 --> 00:31:05,154
smiješno je što vjeruješ
da ću ti popraviti oči.
360
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
Imali smo dogovor.
361
00:31:06,906 --> 00:31:08,491
Ako mi ne popraviš oči, ne mogu raditi.
362
00:31:08,575 --> 00:31:09,659
Dobro, ne možeš ići na posao
363
00:31:09,742 --> 00:31:11,703
jer treba paziti
nečeg drugog sada.
364
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
Kamo idemo sada?
365
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
Uloviti tigra.
366
00:31:21,087 --> 00:31:22,505
Šališ se, zar ne?
367
00:31:42,483 --> 00:31:43,693
Ovo je bilo...
368
00:31:45,445 --> 00:31:46,654
tigrov život.
369
00:31:47,655 --> 00:31:50,241
Može li tigar odsjesti u vašem hotelu?
370
00:31:51,034 --> 00:31:52,410
To je mistično stvorenje, pa da.
371
00:31:54,913 --> 00:31:58,583
Ovo je bio posljednji sibirski tigar koji je bio
zarobljen na Korejskom poluotoku.
372
00:31:58,666 --> 00:32:01,044
Sjećam se da sam gledao vijesti
o primanju tigra
373
00:32:01,127 --> 00:32:02,462
iz Sjeverne Koreje kao dar.
374
00:32:03,004 --> 00:32:05,423
Ni tigar se nije snašao
s drugim tigrovima,
375
00:32:05,506 --> 00:32:06,799
niti pariti s drugima.
376
00:32:07,008 --> 00:32:08,927
Tigar je ostao sam
do posljednjeg trenutka.
377
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
Tigar je mrtav,
378
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
ali napravili su da izgleda kao da je živ...
379
00:32:18,144 --> 00:32:19,604
i izložite ga ovdje.
380
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Nisam mrtav.
381
00:32:25,568 --> 00:32:26,819
Još uvijek nisam umro.
382
00:32:27,695 --> 00:32:28,738
Upravo sam ovdje.
383
00:33:21,249 --> 00:33:24,085
Gospodine, jeste li
opet ista noćna mora?
384
00:33:43,187 --> 00:33:46,691
Bio je to predsjednik uprave hotela u kojem radim
koji je donio tigra iz Sjeverne Koreje.
385
00:33:46,774 --> 00:33:48,359
Primio ga je
u znak njihova prijateljstva
386
00:33:48,443 --> 00:33:49,777
tijekom svog posjeta prije mnogo vremena.
387
00:33:50,820 --> 00:33:51,779
Je li tako?
388
00:33:54,240 --> 00:33:56,784
Ali rekao si
ti si tražio tigra.
389
00:33:57,076 --> 00:33:58,745
Zašto ste došli jesti kašu od crvenog graha?
390
00:33:59,328 --> 00:34:00,955
Je li ovaj restoran relevantan za tigra?
391
00:34:01,039 --> 00:34:03,082
Kaša od crvenog graha je
tigrova omiljena hrana.
392
00:34:03,708 --> 00:34:05,793
Nije li to samo prirodno
da mi kaša pada na pamet
393
00:34:05,877 --> 00:34:07,003
kad pomislim na tigra?
394
00:34:10,423 --> 00:34:12,425
Ne razumijem kako je to prirodno.
395
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
Samo si htio imati
kašica od crvenog graha, zar ne?
396
00:34:17,054 --> 00:34:19,348
Ovaj restoran je bio
na The Guys Who Died After Eating.
397
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
Kim Jun-hyun...
398
00:34:20,808 --> 00:34:22,101
Opet on.
399
00:34:22,226 --> 00:34:25,188
Pojeo je pet kuglica kolača od ljepljive riže
sve odjednom.
400
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Taj tip. On nije običan čovjek.
401
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
Koliko ih možete pojesti odjednom?
402
00:34:31,986 --> 00:34:33,696
Rekao sam ti da moram na posao.
403
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
Trenutno nemam vremena ovo jesti.
404
00:34:36,491 --> 00:34:38,826
Morate uzeti vremena
jesti ovu kašu.
405
00:34:38,910 --> 00:34:41,829
Ako ovo pojedete na brzinu,
vrući kolačići od riže će vam opeći usta.
406
00:34:42,205 --> 00:34:43,372
Dao sam ti novac.
407
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
Pošto ste prihvatili novac,
408
00:34:45,208 --> 00:34:46,626
molim te popravi mi oči.
409
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
davno,
410
00:34:52,882 --> 00:34:55,843
znaš li zašto prodavač kolača od riže
pojeo tigar?
411
00:34:57,428 --> 00:35:00,139
Prodavač je poklonio kolač od riže
prelako
412
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
kad je tigar rekao
da bi mu to moglo spasiti život.
413
00:35:03,017 --> 00:35:04,435
Zato je živ pojeden.
414
00:35:04,769 --> 00:35:06,646
Prodavatelj je trebao prvi pregovarati.
415
00:35:10,483 --> 00:35:13,986
Onda bih morao živjeti
sa ženom sa sunčanim naočalama zauvijek?
416
00:35:14,070 --> 00:35:16,114
Ne, odvedi je u moj hotel.
417
00:35:16,197 --> 00:35:18,825
Mogu je pustiti da ostane tamo nekoliko dana
i poslati je u zagrobni život.
418
00:35:19,075 --> 00:35:22,203
Pa, ako je živjela dobar život,
mogla bi ići u limuzini.
419
00:35:27,667 --> 00:35:29,669
RIJEKA SAMDO
420
00:35:29,752 --> 00:35:31,587
OVAJ ŽIVOT
421
00:35:31,671 --> 00:35:33,881
ZAGROBNI ŽIVOT
422
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
Čuo sam da će ih biti
novi upravitelj u hotelu.
423
00:35:56,696 --> 00:35:57,530
Da,
424
00:35:57,905 --> 00:36:00,116
Uskoro ću u mirovinu.
425
00:36:00,908 --> 00:36:03,578
Planiram ići na puno ribolova.
426
00:36:03,995 --> 00:36:05,037
Vi ne znate
427
00:36:05,746 --> 00:36:07,874
imati još toliko vremena.
428
00:36:10,126 --> 00:36:14,130
Znači li to
Nije mi ostalo puno vremena na ovom svijetu?
429
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
trebao bih početi
da se onda stvari dovedu u red.
430
00:36:30,479 --> 00:36:32,023
Neću raditi u vašem hotelu.
431
00:36:32,273 --> 00:36:35,359
Ponuđen mi je posao
od 3 od 100 najboljih hotela
432
00:36:35,443 --> 00:36:37,403
uvršten na Forbes.
433
00:36:37,778 --> 00:36:39,155
Hotel del Luna
434
00:36:39,447 --> 00:36:43,159
ne treba menadžer
s Harvard MBA poput mene.
435
00:36:43,826 --> 00:36:44,994
Ne treba vam MBA.
436
00:36:46,120 --> 00:36:47,663
Sada možete vidjeti duhove.
437
00:36:48,873 --> 00:36:50,082
Savršena si za moj hotel.
438
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
I što je to bilo? Forbes?
439
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
Siguran sam da su te htjeli zaposliti
440
00:36:54,295 --> 00:36:56,255
kad nisu znali
mogli ste vidjeti duhove.
441
00:36:56,547 --> 00:36:57,965
Ako ne radite u našem hotelu,
442
00:36:58,049 --> 00:36:59,967
jedino što možeš postati je šaman.
443
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Mogao bi biti komičar ako znaš
kako pojesti cijeli kruh odjednom.
444
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
Hoćete li izvršiti egzorcizam?
445
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
Mogu se naviknuti.
446
00:37:09,185 --> 00:37:12,021
Jednom kad se naviknem vidjeti duhove,
Mogu se naviknuti ignorirati ih.
447
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
Je li tako?
448
00:37:14,815 --> 00:37:16,651
Hoćemo li provjeriti možete li...
449
00:37:18,027 --> 00:37:18,861
ignorirati ih?
450
00:37:47,306 --> 00:37:48,557
Idi po kavu.
451
00:37:49,016 --> 00:37:52,311
baš kao što si rekao,
ako ih sve možete ignorirati
452
00:37:52,645 --> 00:37:54,814
i donesi kavu
bez prolivanja kapi,
453
00:37:55,731 --> 00:37:56,899
vjerovat ću ti.
454
00:39:29,492 --> 00:39:31,786
Jedva možete donijeti šalicu kave.
455
00:39:32,411 --> 00:39:34,372
Mislite li
hoće li te oni otmjeni hoteli htjeti?
456
00:39:43,881 --> 00:39:47,051
Ali kada će novi upravitelj
početi raditi?
457
00:39:47,301 --> 00:39:48,636
Kad jednom počne ovdje,
458
00:39:48,803 --> 00:39:51,514
hoćete li napustiti hotel
odmah, g. Ne?
459
00:39:52,264 --> 00:39:53,891
Ovdje je već dugo zaglavljen.
460
00:39:53,974 --> 00:39:55,559
Sada ćeš moći živjeti svoj život.
461
00:39:55,726 --> 00:39:56,769
Posjetite nas ponekad
462
00:39:56,852 --> 00:39:59,021
i reci nam što se događa
u carstvu živih.
463
00:39:59,522 --> 00:40:01,774
Što će nam to dobro donijeti,
mrtve duše?
464
00:40:02,566 --> 00:40:04,068
zabavite se
465
00:40:04,276 --> 00:40:07,071
i vrati se mnogo kasnije.
466
00:40:08,072 --> 00:40:11,200
Treba raditi na pražnjenju
sve svoje tuge
467
00:40:11,325 --> 00:40:14,703
i prijeći u zagrobni život
za novi početak.
468
00:40:17,289 --> 00:40:20,126
Nadao sam se da ću vas sve sam ispratiti
tijekom mog vremena ovdje,
469
00:40:21,127 --> 00:40:22,670
ali to je bila samo pusta želja.
470
00:40:23,587 --> 00:40:27,299
Bez tebe, tko će pomoći upravljati
njezina loša narav?
471
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
Novi upravitelj
još se ne čini pouzdanim.
472
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
Gdje su svi?
473
00:40:40,062 --> 00:40:44,108
Opraštao sam se sa svima
budući da ću uskoro otići.
474
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
Seon-bi, položili ste državni ispit
kad si bio živ, zar ne?
475
00:40:49,238 --> 00:40:50,322
Da, gospođo.
476
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
- Samo da znaš...
-Začepi.
477
00:40:52,950 --> 00:40:56,120
Nije li tako bolje
nego suvremeni Harvard MBA?
478
00:40:56,537 --> 00:40:58,831
MBA čak i ne drži svijeću prema tome.
479
00:40:58,914 --> 00:40:59,790
gospođo Choe.
480
00:40:59,874 --> 00:41:02,001
Rekao si da živiš u vili
koji je imao 99 soba, točno?
481
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
Da, gospođo.
482
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
Imao sam bezbroj zaposlenih.
483
00:41:06,213 --> 00:41:07,173
a ti
484
00:41:07,256 --> 00:41:09,800
Bio sam najbogatiji
i pohađao vrhunsku školu
485
00:41:09,884 --> 00:41:11,135
u cijelom Gyeongseongu.
486
00:41:11,218 --> 00:41:13,387
Pravo? Prije nego što ste umrli,
487
00:41:13,471 --> 00:41:16,056
bilo ti je puno bolje
nego Koo Chan-sung.
488
00:41:16,432 --> 00:41:20,019
On misli da je nešto
zbog one šale Forbesove liste.
489
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
Prokletstvo!
490
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
Gospođo Jang, kao i prošli put,
491
00:41:30,654 --> 00:41:34,450
Bojim se da ću morati
provjerite u bolnici nekoliko dana.
492
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Ne osjećaš se dobro?
493
00:41:36,994 --> 00:41:40,706
Kada će taj Koo Chan-sung biti ovdje?
494
00:41:40,789 --> 00:41:42,708
Tvrdio je da može izdržati,
pa sam mu dopustio.
495
00:41:42,917 --> 00:41:44,460
Ipak će puknuti za nekoliko dana.
496
00:41:45,544 --> 00:41:47,338
Jednostavno je preslab, vidite.
497
00:41:48,631 --> 00:41:51,258
Sad kad postoji još jedan živi čovjek
zauzeti tvoje mjesto,
498
00:41:51,342 --> 00:41:52,801
Pustit ću te kako sam se dogovorio.
499
00:41:52,968 --> 00:41:56,472
Uživaj u posljednjim trenucima
kao živo ljudsko biće
500
00:41:57,681 --> 00:41:58,724
i krenuti dalje.
501
00:42:13,697 --> 00:42:15,866
On joj služi desetljećima.
502
00:42:16,033 --> 00:42:18,827
Bi li je to ubilo
djelovati zabrinutije?
503
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
Veselim se suradnji s vama.
504
00:42:36,554 --> 00:42:37,805
Drago mi je.
505
00:42:42,560 --> 00:42:44,895
ČETIRI GODIŠNJA DOBA PLANINE BAEKDU
506
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
SIBIRSKI TIGAR U PLANINI BAEKDU
507
00:43:24,184 --> 00:43:26,979
Ostanite mirni. Samo ga morate ignorirati.
508
00:43:45,205 --> 00:43:46,040
gospodine Koo!
509
00:43:49,710 --> 00:43:50,544
tako je.
510
00:43:50,961 --> 00:43:53,672
Moji klijenti su VIP osobe iz inozemstva,
511
00:43:54,173 --> 00:43:55,299
ne duhovi.
512
00:44:19,740 --> 00:44:20,658
g. Koo?
513
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
Ne ispuštaj zvuk.
514
00:44:25,204 --> 00:44:28,499
Ako šutim, ostavit će me na miru
kao i prije.
515
00:44:30,000 --> 00:44:31,085
Molim te dođi i pozdravi se.
516
00:44:33,796 --> 00:44:36,340
Što da radim? Već sam ih pogledao,
517
00:44:36,423 --> 00:44:37,883
tako da se ne mogu jednostavno okrenuti.
518
00:44:38,217 --> 00:44:39,176
Ali ako pustim zvuk,
519
00:44:39,259 --> 00:44:41,470
ovaj će duh skinuti sjene
i dođi do mene.
520
00:44:43,430 --> 00:44:44,765
g. Koo?
521
00:44:45,474 --> 00:44:48,060
Ali kako da ne odgovorim svom šefu?
522
00:44:48,852 --> 00:44:51,939
Ali mislim da ne mogu ignorirati duha
ako skine sunčane naočale.
523
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
dakle...
524
00:44:55,984 --> 00:44:56,985
ja ću...
525
00:45:23,679 --> 00:45:24,721
Što je to bilo?
526
00:45:26,348 --> 00:45:27,766
Mislio sam da ćeš to ignorirati?
527
00:45:28,267 --> 00:45:29,810
Umjesto toga, pljusnuo si u vodu.
528
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
Što je s sljedećim putem?
529
00:45:34,356 --> 00:45:36,233
Hoćeš li skočiti s krova?
530
00:45:40,028 --> 00:45:42,489
Ako to učinim, ići ću
u svoj hotel kao gost.
531
00:45:42,865 --> 00:45:44,199
Neću više ići tamo prije toga.
532
00:45:44,700 --> 00:45:46,452
Ignorirat ću sve što vidim.
533
00:45:49,121 --> 00:45:50,247
Što je ovo?
534
00:45:52,207 --> 00:45:54,209
Pretpostavljam da ovo nisi mogao ignorirati.
535
00:45:55,294 --> 00:45:56,462
Ti si znatiželjan
536
00:45:57,004 --> 00:45:59,631
o onome što se dogodilo
ovom posljednjem sibirskom tigru.
537
00:46:01,800 --> 00:46:02,885
Što mu se dogodilo?
538
00:46:06,638 --> 00:46:07,764
Idemo saznati.
539
00:46:23,697 --> 00:46:24,615
Pozvoni.
540
00:46:26,867 --> 00:46:28,327
Ovo nema smisla.
541
00:46:28,535 --> 00:46:30,162
On je predsjedavajući
hotela za koji radim.
542
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
Obični zaposlenik ne može samo platiti
posjet kući njegova predsjednika.
543
00:46:32,956 --> 00:46:33,832
Zašto ne?
544
00:46:34,291 --> 00:46:37,169
Sam si rekao
da si bio skautiran, zar ne?
545
00:46:38,962 --> 00:46:40,255
Gdje ti je ponos?
546
00:46:41,173 --> 00:46:45,093
Daj da nazovem njegovu tajnicu
i dobiti dopuštenje za-- Hej!
547
00:46:50,974 --> 00:46:54,561
To je prvi put da sam zaposlenik
došao me vidjeti u mojoj bolesničkoj postelji.
548
00:46:54,645 --> 00:46:56,104
Čuo sam da ste bolesni, gospodine.
549
00:46:56,188 --> 00:46:59,233
Htio sam iskazati svoje poštovanje.
Ali ispričavam se što sam tako naglo došao u posjet.
550
00:46:59,316 --> 00:47:00,692
Nema potrebe za isprikom.
551
00:47:01,485 --> 00:47:03,237
Nego, je li ona tvoja žena?
552
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
Da, i ona je htjela pokazati svoje poštovanje.
553
00:47:11,078 --> 00:47:12,913
Pa, čini se da ste zaljubljeni par.
554
00:47:13,664 --> 00:47:17,459
Ostao sam samo u svojoj sobi
otkad sam se razbolio.
555
00:47:17,960 --> 00:47:21,338
Nije bilo ni s kim razgovarati,
pa ovo je zabavno.
556
00:47:34,017 --> 00:47:36,103
Mora da traži kupaonicu.
557
00:47:37,604 --> 00:47:39,273
Hej, ovo izgleda skupo.
558
00:47:40,357 --> 00:47:41,483
Je li autentičan? reci mi
559
00:47:46,572 --> 00:47:49,116
Toliko je dugo živjela u inozemstvu
560
00:47:49,241 --> 00:47:50,993
da ona sa svima ležerno razgovara.
561
00:47:51,493 --> 00:47:53,537
Je li tako?
562
00:48:00,085 --> 00:48:01,628
Trebao bi sjesti natrag.
563
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
Morate imati oko za slike.
564
00:48:09,303 --> 00:48:10,470
Ovo je slika
565
00:48:10,887 --> 00:48:14,099
poznatog sjevernokorejskog umjetnika.
566
00:48:14,182 --> 00:48:17,102
Kad sam posjetio sjever,
dali su mi ga na dar
567
00:48:17,519 --> 00:48:19,271
zajedno sa sibirskim tigrom.
568
00:48:19,354 --> 00:48:21,815
Vidjeli smo tigra izloženog, gospodine.
569
00:48:22,733 --> 00:48:24,484
Pa taj tigar...
570
00:48:27,154 --> 00:48:30,824
Doveo sam ga ovdje iz Sjeverne Koreje,
571
00:48:31,533 --> 00:48:34,661
ali nije se pario dok je živio ovdje
572
00:48:35,162 --> 00:48:37,831
i završio umirući kao usamljena duša.
573
00:48:38,749 --> 00:48:41,835
Jer nema potrebe za njim
ostaviti išta smisleno ovdje.
574
00:48:43,795 --> 00:48:45,922
Sve što mu je dragocjeno
575
00:48:46,757 --> 00:48:49,092
leži na mjestu na koje se ne može vratiti.
576
00:48:50,802 --> 00:48:53,180
Zato mi ga je žao.
577
00:48:53,513 --> 00:48:56,683
Stalno vidim tigra u svojim snovima.
578
00:48:58,560 --> 00:49:00,771
Onaj koji ga je doveo ovamo,
treba ga vratiti.
579
00:49:01,188 --> 00:49:03,398
Ali plišani tigar ima
već postao simbol
580
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
razmjene između dviju Koreja.
581
00:49:05,859 --> 00:49:08,236
Nije na meni da ga se riješim
582
00:49:08,862 --> 00:49:10,572
ili ga poslati natrag.
583
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Valjda će ova fotografija biti jedini dokaz
584
00:50:03,917 --> 00:50:07,170
vremena koje sam proveo
radi u ovom hotelu.
585
00:50:09,005 --> 00:50:11,967
Hoće li se sjećati
puko ljudsko biće poput mene
586
00:50:12,551 --> 00:50:14,386
tko je tu samo u prolazu?
587
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
Tigar je definitivno bio
pored predsjedavajućeg.
588
00:50:41,580 --> 00:50:43,457
Zašto si dopustio da pobjegne
umjesto da ga uhvati?
589
00:50:43,540 --> 00:50:45,751
Nije htjelo poći sa mnom.
Ne mogu na silu.
590
00:50:45,917 --> 00:50:49,254
Izgleda kao da se čeka
dok predsjednik ne umre.
591
00:50:49,504 --> 00:50:51,548
Razbolijeva li tigar predsjednika?
592
00:50:52,591 --> 00:50:54,134
Ako je to slučaj, stvarno je opasno.
593
00:50:54,217 --> 00:50:55,802
Trenutno nemamo vremena jesti motiku.
594
00:50:55,886 --> 00:50:58,930
Ranije sam gledao planinu Baekdu,
pa sam se odjednom zaželio motike.
595
00:50:59,806 --> 00:51:02,142
Gledao si u planinu.
Zašto žudiš za ribom?
596
00:51:03,935 --> 00:51:06,229
Himna ide,
"Planina Baekdu i Istočno more."
597
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
Dolaze u kompletu.
598
00:51:08,023 --> 00:51:11,568
Sasvim je prirodno žudjeti za plodovima mora
kad vidite planinu Baekdu.
599
00:51:11,651 --> 00:51:13,904
Samo si htio imati motiku.
600
00:51:15,697 --> 00:51:16,823
Nije me briga što je.
601
00:51:16,907 --> 00:51:19,326
Duh muči čovjeka.
Moramo se vratiti.
602
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
Naravno.
603
00:51:21,787 --> 00:51:23,580
Moraš se tamo vratiti.
604
00:51:23,663 --> 00:51:26,750
Idi i reci predsjedavajućem
da se možeš riješiti tigra
605
00:51:28,210 --> 00:51:29,377
zauzvrat za nešto.
606
00:51:31,296 --> 00:51:32,339
Zauzvrat za što?
607
00:51:32,422 --> 00:51:34,549
Skupocjena slika koju smo ranije vidjeli.
608
00:51:35,342 --> 00:51:36,384
Zauzvrat za to.
609
00:51:37,052 --> 00:51:37,928
Što?
610
00:51:38,011 --> 00:51:40,472
Dat će ti ga ako mu kažeš
bolestan je zbog tigra.
611
00:51:40,555 --> 00:51:43,934
Taj stari kreten je pun.
612
00:51:46,686 --> 00:51:48,980
Sada razumijem
kako ostvarujete profit sa svojim hotelom.
613
00:51:49,815 --> 00:51:52,943
Iznuđujete novac od ljudi
koji pate zbog duhova.
614
00:51:53,026 --> 00:51:55,278
Je li to u opisu mog posla
kao ljudski upravitelj?
615
00:51:55,362 --> 00:51:56,363
tako je.
616
00:51:57,239 --> 00:51:59,241
Od sada će to biti vaš posao.
617
00:52:01,868 --> 00:52:03,995
Neću tako varati ljude.
618
00:52:13,129 --> 00:52:15,006
Jesi li ovako prevario i mog tatu?
619
00:52:18,635 --> 00:52:20,929
Spasio sam život tvom tati.
620
00:52:21,555 --> 00:52:23,390
A u zamjenu sam dobio tebe.
621
00:52:23,598 --> 00:52:26,434
Zato i ja tebe štitim.
622
00:52:27,227 --> 00:52:28,937
Bez mene pored tebe,
623
00:52:30,188 --> 00:52:31,273
bit ćeš mrtav.
624
00:52:32,148 --> 00:52:33,817
Osvetoljubivi duh će me mučiti?
625
00:52:35,318 --> 00:52:37,821
Mislim da si i sama to dovoljno učinila.
626
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
Ispunio sam obećanje koje sam ti dao.
627
00:52:50,208 --> 00:52:52,419
Vraćam se svom ljudskom životu.
628
00:53:21,114 --> 00:53:23,033
Skinite sunčane naočale
ako je to ono što želiš.
629
00:53:23,116 --> 00:53:25,410
Čak sam vidio i tigra.
Sada me ništa ne može uplašiti!
630
00:53:25,702 --> 00:53:26,870
Sad te se više ne bojim.
631
00:53:26,953 --> 00:53:27,871
Skinite ih!
632
00:53:53,730 --> 00:53:56,191
Čekao sam i pitao se
kada bi došao.
633
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Rekli ste da tamo radite 30 godina.
634
00:53:59,152 --> 00:54:02,072
Je li te ta žena natjerala da tamo radiš
za 30 godina?
635
00:54:02,155 --> 00:54:03,156
br.
636
00:54:04,324 --> 00:54:06,785
Bila je moja odluka da radim u hotelu.
637
00:54:07,202 --> 00:54:09,621
Proveo si pola života
raditi na takvom mjestu?
638
00:54:09,704 --> 00:54:14,334
Jer Hotel del Luna je bio vrijedan mog vremena.
639
00:54:15,085 --> 00:54:17,253
Ne razumijem njegovu vrijednost.
640
00:54:18,254 --> 00:54:19,673
Ne želim iznuđivati
641
00:54:19,756 --> 00:54:22,342
milijarde vona od predsjednika
prema njezinim uputama.
642
00:54:23,718 --> 00:54:24,928
A mislim da ni ja ne mogu.
643
00:54:25,011 --> 00:54:26,179
Hotel del Luna
644
00:54:26,388 --> 00:54:30,350
ne može se objasniti logikom
ljudskog svijeta.
645
00:54:30,475 --> 00:54:34,270
Vrijednost novca i moći
izgleda drugačije u hotelu.
646
00:54:35,313 --> 00:54:38,149
Zato nikako ne mogu suditi
647
00:54:38,233 --> 00:54:41,361
što gospođa Jang radi za hotel
po našim ljudskim standardima.
648
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Sigurna sam da mrziš hotel
649
00:54:47,283 --> 00:54:49,452
i ne želim se sada suočiti s tim.
650
00:54:50,078 --> 00:54:51,663
Siguran sam da to želiš izbjeći.
651
00:54:52,580 --> 00:54:56,459
Međutim, ako se okupite
svoju hrabrost i suoči se s tim,
652
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
možda ćete moći pronaći
653
00:55:00,714 --> 00:55:03,299
vrijednost hotela, baš kao i ja.
654
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
Chan-sung.
655
00:55:09,055 --> 00:55:10,348
Što radiš tamo sama?
656
00:55:11,266 --> 00:55:12,517
Vodim razgovor.
657
00:55:13,184 --> 00:55:14,269
Sami?
658
00:55:27,615 --> 00:55:29,200
Mora da je usamljen.
659
00:55:38,960 --> 00:55:41,880
Kroz svoj posao, saznat ćete
660
00:55:43,089 --> 00:55:46,384
tajni svijet koji
nitko drugi ne zna za.
661
00:55:48,344 --> 00:55:50,388
Zar ne misliš da će biti zabavno?
662
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
Oh!
663
00:56:31,805 --> 00:56:33,181
gospodin br.
664
00:56:41,272 --> 00:56:42,273
gospođo Jang.
665
00:56:43,066 --> 00:56:45,485
Gospodin No je ovdje kao gost.
666
00:57:01,334 --> 00:57:02,377
gospođo Jang.
667
00:57:03,711 --> 00:57:05,505
Radio sam ovdje svaki dan,
668
00:57:05,964 --> 00:57:08,007
ali osjeća se čudno
doći ovamo kao gost.
669
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
Jeste li mrtvi?
670
00:57:11,261 --> 00:57:12,470
žao mi je
671
00:57:12,554 --> 00:57:16,141
Izgubio sam život dok sam bio vani.
672
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
Napokon sam te pustio.
673
00:57:21,146 --> 00:57:23,440
Vjerojatno niste
priliku živjeti kao ljudsko biće.
674
00:57:23,606 --> 00:57:25,817
Dok sam ovdje služio svoje goste,
675
00:57:26,317 --> 00:57:30,071
Živio sam smislen život na svoj način.
676
00:57:31,823 --> 00:57:35,452
davno,
kad sam htio okončati život...
677
00:57:36,411 --> 00:57:38,413
Da te nisam sreo taj dan,
678
00:57:39,122 --> 00:57:43,168
moj život bi bio
kratko i jadno.
679
00:57:44,502 --> 00:57:46,254
Baš mi je drago
680
00:57:46,337 --> 00:57:49,757
da bih mogao odsjesti u Hotelu del Luna.
681
00:57:50,341 --> 00:57:51,634
Drago mi je, moja noga.
682
00:57:52,469 --> 00:57:55,597
Nisi mogao ni stvoriti obitelj
tko bi te se sjetio.
683
00:57:55,972 --> 00:57:58,766
Kako sam bila jedina
koji je ostario u ovom hotelu,
684
00:57:59,851 --> 00:58:03,563
bila si moja sestra,
685
00:58:05,690 --> 00:58:07,317
moja kćer,
686
00:58:09,068 --> 00:58:10,820
i moja unuka.
687
00:58:14,616 --> 00:58:16,868
Sada kada imate pouzdanu zamjenu,
688
00:58:17,702 --> 00:58:19,579
Mogu otići bez brige.
689
00:58:32,759 --> 00:58:33,760
Od...
690
00:58:35,553 --> 00:58:36,971
ne mogu umrijeti,
691
00:58:38,640 --> 00:58:41,059
Ne mogu ti reći
da cemo se jednom opet sresti...
692
00:58:42,227 --> 00:58:43,311
ili nešto slično.
693
00:58:54,072 --> 00:58:55,281
nadam se
694
00:58:56,241 --> 00:58:59,494
da će tvoje vrijeme početi teći
još jednom jednog dana.
695
01:00:26,581 --> 01:00:29,542
Ispričavam se što sam se vratio
tako kasno noću.
696
01:00:30,084 --> 01:00:31,836
Morao sam reći nešto važno.
697
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
Radi li se o tigru?
698
01:00:35,298 --> 01:00:37,300
Žena s kojom si bio ranije.
699
01:00:37,383 --> 01:00:39,844
Gospođa Jang Man-wol je došla da me vidi.
700
01:00:40,303 --> 01:00:41,512
Je li ti rekla
701
01:00:42,221 --> 01:00:44,057
da je tigar lutao oko tebe?
702
01:00:46,392 --> 01:00:50,396
Doveo sam ga ovdje,
i nikad se nije mogao vratiti kući.
703
01:00:51,314 --> 01:00:54,442
Uvijek mi ga je bilo žao jer
osjećao sam se kao da ovdje čuvam njegovu dušu
704
01:00:54,984 --> 01:00:56,402
čak i nakon što je njegov život završio.
705
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
Izaći.
706
01:01:01,449 --> 01:01:04,327
Prestanite ostati u tom tijelu
kao da si još živ.
707
01:01:05,453 --> 01:01:06,454
Izaći.
708
01:01:07,080 --> 01:01:08,456
Pomoći ću ti da odeš.
709
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
Kao kaznu
za dovođenje tigra,
710
01:01:13,503 --> 01:01:15,797
rekla je da mora uzeti moju sliku.
711
01:01:17,382 --> 01:01:18,800
Znam da je teško povjerovati,
712
01:01:19,509 --> 01:01:21,260
ali tigar nije bio samo tvoj san.
713
01:01:22,804 --> 01:01:24,597
Dao sam joj sliku.
714
01:01:26,766 --> 01:01:29,644
Kad bih se mogao iskupiti za ono što sam učinio,
715
01:01:30,186 --> 01:01:32,230
Mogao bih se odreći i više od toga.
716
01:01:36,651 --> 01:01:38,736
Na slici je bila planina Baekdu.
717
01:01:39,195 --> 01:01:40,613
Planina i tigar
718
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
dio su skupa.
719
01:01:44,075 --> 01:01:46,494
Pitam se zašto mi to nikad nije palo na pamet.
720
01:02:07,598 --> 01:02:09,350
Mjesto na koje želite ići
721
01:02:10,560 --> 01:02:13,020
više ne postoji na ovom svijetu.
722
01:02:13,771 --> 01:02:17,024
Međutim, čovjek koji vas je doveo ovamo
osigurao mjesto za vaš boravak.
723
01:02:18,693 --> 01:02:19,694
Idi...
724
01:02:21,070 --> 01:02:22,321
i počivaj u miru.
725
01:04:22,817 --> 01:04:23,818
Oprostite.
726
01:04:26,988 --> 01:04:30,199
Znam kamo bi trebao ići.
727
01:04:34,620 --> 01:04:35,830
odvest ću te tamo.
728
01:04:48,217 --> 01:04:51,262
Uvijek sam te izbjegavao
jer sam mrzio imati te za repom.
729
01:04:52,138 --> 01:04:54,557
Kad bolje razmislim, nikad te nisam pitao
zašto si me pratio.
730
01:04:59,729 --> 01:05:01,105
Razmišljao sam o tome.
731
01:05:01,314 --> 01:05:04,817
Znam da nisi mogao vidjeti kad jesi
živ, ali možda sada možeš.
732
01:05:05,026 --> 01:05:06,944
Prestani misliti da ne možeš,
733
01:05:07,403 --> 01:05:08,613
i pogledaj još jednom.
734
01:05:25,796 --> 01:05:26,923
Vidjeti?
735
01:05:27,548 --> 01:05:28,716
Vratile su ti se oči.
736
01:06:23,020 --> 01:06:25,064
ČETIRI GODIŠNJA DOBA PLANINE BAEKDU
737
01:06:26,023 --> 01:06:29,235
Jer nema potrebe za njim
ostaviti bilo što smisleno ovdje.
738
01:06:29,819 --> 01:06:31,946
Sve što mu je dragocjeno
739
01:06:32,738 --> 01:06:35,116
leži na mjestu na koje se ne može vratiti.
740
01:06:43,749 --> 01:06:45,751
Je li se tigar sigurno vratio
na planinu Baekdu?
741
01:06:47,336 --> 01:06:48,879
Žao mi je što sam pogriješio u vezi s tobom.
742
01:06:56,303 --> 01:06:57,138
tako je.
743
01:06:57,221 --> 01:06:59,724
Predsjedavajući je rekao teret na vašem srcu
je ono što vas čini bolesnim.
744
01:06:59,807 --> 01:07:01,892
ŽAO MI JE ŠTO SAM SE ZAGRIJEŠIO O VAMA
745
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
POSLANO
746
01:07:03,728 --> 01:07:05,813
tamo. To je pristojna stvar.
747
01:07:10,026 --> 01:07:10,943
Molim te, nemoj.
748
01:07:13,446 --> 01:07:15,614
-Ne bi trebao dirati ovakve stvari.
- Bože moj.
749
01:07:15,698 --> 01:07:16,824
Tako mi je žao.
750
01:07:40,306 --> 01:07:41,599
Samo ga zanemarite.
751
01:07:42,558 --> 01:07:43,642
Možeš ti to.
752
01:08:10,711 --> 01:08:12,838
IZ KOO CHAN-SUNG-a
753
01:08:16,509 --> 01:08:18,177
Ona ne odgovara.
754
01:08:44,370 --> 01:08:45,371
Oprostite?
755
01:08:47,915 --> 01:08:50,209
Je li bazen još otvoren?
756
01:08:52,044 --> 01:08:55,130
Da, gospođo. Otvoreno je
čak i tijekom noći ovih dana.
757
01:08:55,923 --> 01:08:56,924
Ovuda je...
758
01:08:58,008 --> 01:08:59,969
shvaćam Hvala.
759
01:09:14,733 --> 01:09:16,735
Ako vas oni napadnu
koji gaje duboke kive,
760
01:09:16,819 --> 01:09:18,195
mogli biste završiti ubijeni.
761
01:09:18,821 --> 01:09:20,531
Trebali biste ih naučiti razlikovati.
762
01:11:16,939 --> 01:11:19,316
Tigar se sigurno vratio
na planinu Baekdu,
763
01:11:21,652 --> 01:11:23,904
i ovdje sam da ti osobno oprostim.
764
01:11:26,991 --> 01:11:28,284
Hvala.
765
01:11:48,220 --> 01:11:49,847
Zavidim drveću.
766
01:11:50,764 --> 01:11:52,433
Ne moraju lutati okolo.
767
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Mora da je lijepo samo pustiti korijenje
i smiri se.
768
01:11:57,146 --> 01:11:57,980
Što?
769
01:11:58,188 --> 01:12:00,065
Sagradit ćeš mi kuću
s ovim stablom?
770
01:12:01,358 --> 01:12:02,443
Zaboravi.
771
01:12:02,651 --> 01:12:04,695
Ne planiram graditi kuću
i živi s tobom.
772
01:12:31,305 --> 01:12:32,431
Probudio si se.
773
01:12:32,806 --> 01:12:34,808
Gospođa Jang vas čeka, gospodine upravitelje.
774
01:12:34,892 --> 01:12:36,310
Rekao sam ti da nisam menadžer...
775
01:12:43,609 --> 01:12:45,402
Prvi put si ovdje noću, zar ne?
776
01:13:45,295 --> 01:13:48,257
To je ono što Hotel del Luna
stvarno izgleda.
777
01:13:54,138 --> 01:13:56,682
Kroz svoj posao, saznat ćete
778
01:13:56,890 --> 01:13:59,476
tajni svijet koji
nitko drugi ne zna za.
779
01:14:00,185 --> 01:14:02,354
Zar ne misliš da će biti zabavno?
780
01:14:12,447 --> 01:14:13,490
Gospođa Jang je ovdje.
781
01:15:26,647 --> 01:15:29,399
Ovako je to bilo
imati toplo tijelo
782
01:15:29,608 --> 01:15:30,609
sa srcem koje kuca.
783
01:15:30,692 --> 01:15:32,736
Jesi li bacio urok na mene ili tako nešto?
784
01:15:33,153 --> 01:15:34,905
Jesam li te zato sanjao?
785
01:15:35,239 --> 01:15:38,325
Koo Chan-sung. Mislio sam da si slab,
786
01:15:38,617 --> 01:15:40,244
ali zapravo si jako zdrav.
787
01:15:40,327 --> 01:15:43,247
Znate li kakva je bila gospođa Jang?
kad je bila živa?
788
01:15:43,330 --> 01:15:44,540
Lišće je proklijalo.
789
01:15:44,623 --> 01:15:47,251
Vaše će vrijeme ponovno početi teći.
790
01:15:47,334 --> 01:15:48,877
Izvedimo gospodina Kooa iz hotela.
791
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
Ako poludi
i tumara okolo kao ludak,
792
01:15:52,130 --> 01:15:54,508
neće moći doći ovamo
iako vidi duhove.
793
01:15:58,220 --> 01:16:00,472
Prijevod titlova Wayne Ryu